"Calquage" (titre original: "Καρμπόν") parle allégoriquement mais aussi avec humour d'une sortie héroïque de la médiocrité de la vie quotidienne.

​

Aris Kondos, anti-héros prudent, introverti, se voit soudainement doté d’une acuité auditive exceptionnelle. Cette faculté rare lui permet de capter les sons provenant des appartements avoisinants le sien, mais aussi les bruits de la ville. D’abord perturbé par cet horrible tohu-bohu, il se laisse bientôt fasciner par les échos provenant de l’attique situé au-dessus de chez lui. Là habite le célèbre peintre Philippos Rhodopoulos. Aris Kondos se met à épier auditivement et à imiter en tout point la vie quotidienne de l’artiste. Commence alors une dérive au royaume des sons. Le héros tend des « pièges sonores » et étend des « filets sonores » dans l’espoir de réaliser son rêve : atteindre les cimes de l’Art. Saura-t-il gravir les échelons ou, au contraire, se brûlera-t-il les ailes ?